The arena restrooms are not all gendered.
Ask a reception agent to locate them.
You can also refer to the interactive map, available on the official adidas arena App to find their location.
The App on Android The App on iOs
Otherwise, browse this map to find your favorite spots: